とあれば　和　としたら　怎么去别阿？　都是表示假设的．

kohinoko · 发表于 2008-9-30 10:11:05

kohinoko · 发表于 2008-9-30 10:30:07

大家帮帮忙．

kohinoko · 发表于 2008-9-30 11:10:53

这两个到底怎么区别？

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-30 12:27:33

とあれば？？
有例句吗?

阿惑 · 发表于 2008-9-30 13:22:25

としたら是假定某一事态、状况发生，纯主观的。
それが事実だとしたら、大騒ぎになるよ。
这个事实是主观的假设，与客观与否没有关系。只是说如果是事实，就乱套了。

とあれば表示某种条件下，将会怎样做。这个条件不是假定。
必要とあれば、いかなる援助も致しましょう。
帮助是以有必要为条件，必要与否是客观的，非主观假定。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] とあれば 和 としたら 怎么去别阿？ 都是表示假设的．

[翻译问题] とあれば　和　としたら　怎么去别阿？　都是表示假设的．