请教几个词哈

美山加恋

这些我问了一个东京人，他说他也不清楚，就是柯南里，服部平次常说的“ぼけ”“あほ”等，字幕写出来是“笨蛋”，我想问，这是不是大阪方言？

还有常听老人说的“ありがとうや”和另外一句“ありがとね”

等等有什么不同呢？

另外一句是末尾的“ざます”，我听了很多遍，好像不是“ございます”，就是单纯的“ざます”，哆啦A梦里小夫的妈妈常说的一句。有什么语感在里面？

melanie

「ぼけ」「あほ」＝“笨蛋”　どこの方言か。
さぁ～？どこの方言でしょうね～？「あほ」は大阪かな？でも全国的に通じます。

「ありがとうや」？言うかな～？？？
「ありがとうよ」とは言います。
「ありがとね」もよく言います。
意味は一緒「ありがとう」

「ざます」「ございます」意味は一緒。
「ございます」は一般的によく使われます。
「ざます」は気取った感じがします。
「そうざますわね～。おほほほ」金持ちの奥様が使うイメージ。私は使いません。

美山加恋

原帖由 melanie 于 2008-10-5 09:39 发表
「ぼけ」「あほ」＝“笨蛋”　どこの方言か。
さぁ～？どこの方言でしょうね～？「あほ」は大阪かな？でも全国的に通じます。

「ありがとうや」？言うかな～？？？
「ありがとうよ」とは言います。
「ありがと ...

「おほほほ」怖いですよ！