四个语法题，请到人帮忙。一時間あまりで行ってしまう。中的あまりで是什么意思

中居草 · 发表于 2008-10-7 21:10:23

それが今では、すっかり事情がちがってしまった。中的では是什么意思。
国内ならばどこへでも中的ならば是なら口语吗
一時間あまりで行ってしまう。中的あまりで是什么意思，
間食や夜食などに手軽で便利です。中的に是对間食や夜食的评价吗。
请高人指点啊，谢谢。

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-8 11:04:57

それが今では、すっかり事情がちがってしまった。中的では是什么意思。
国内ならばどこへでも中的ならば是なら口语吗
一時間あまりで行ってしまう。中的あまりで是什么意思，
間食や夜食などに手軽で便利です。中的に是对間食や夜食的评价吗。

では：是对今的强调。事到如今，所有的事都错了。
ならば：仮定、既定条件：如果是国内的话，不管哪里都·······
あまり：有余。花了一个多小时
是对象。相对·····来说······。对白天和晚上吃饭来说，简单就好。

dingyj1001 · 发表于 2008-10-8 11:51:48

間食や夜食などに手軽で便利です。
把它(某种食物)作零食或夜宵来吃、调理(作)起来很快很方便

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 四个语法题，请到人帮忙。一時間あまりで行ってしまう。中的あまりで是什么意思