”もの”についての質問だ

80年代後 · 发表于 2008-10-17 19:59:39

何者かに襲われ殺害されたもので、殺人事件として、警察は全力を挙げて捜査に当たった
这里的もの做什么语法解释啊?????
この調査では、死刑廃止に反対する理由として、罪を憎んで人を憎まずで建前としては死刑廃止論に賛成だ
这句怎么翻译?　　　　　　　　　　　　　　　　待っている、　ありがとう、、、

lsy_0328 · 发表于 2008-10-17 20:20:39

原帖由 80年代後 于 2008-10-17 19:59 发表
何者かに襲われ殺害されたもので、殺人事件として、警察は全力を挙げて捜査に当たった
这里的もの做什么语法解释啊?????
この調査では、死刑廃止に反対する理由として、罪を憎んで人を憎まずで建前としては死刑廃止 ...

个人认为「もの」在这里就是表示一个一般的事实
在这个调查中，反对废除死刑的理由在憎恨犯罪不憎恨人的前提下，同意废除死刑。

[ 本帖最后由 lsy_0328 于 2008-10-17 20:23 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”もの”についての質問だ