？チャンチキおけさ是什么意思？

alvin17642 · 发表于 2008-10-17 22:15:44

《チャンチキおけさ》是一首日本演歌的歌曲名，有哪位知道翻成中文，这个歌名是什么意思吗？

melanie · 发表于 2008-10-17 22:48:19

「チャンチキ」とは「和楽器」です。
http://mall.cau1.com/t/itorowagakki/item843492.html

ですが、歌詞の中の「チャンチキ」とは「皿をたたいたり、楽器をならしたりして賑やかな様子を表した言葉」ではないかと私は思います。

「おけさ」とは「おけさ節」のこと＝新潟県の民謡

おけさ‐ぶし【おけさ節】
新潟県の民謡。「佐渡おけさ」が有名。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

kuni · 发表于 2008-10-18 09:40:28

敲盆打碗袈裟调

hohcoo · 发表于 2008-10-18 09:55:35

...LS上的...太..太..太强悍了!!!!!

alvin17642 · 发表于 2008-10-18 11:21:40

3楼的真逗

soukan88 · 发表于 2008-10-18 11:39:03

原帖由 kuni 于 2008-10-18 09:40 发表
敲盆打碗袈裟调

这都能像出来，太厉害。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ？チャンチキおけさ是什么意思？

参考まで