考研二外题，请指教～

dannaxu117117 · 发表于 2008-10-19 01:08:26

A:＿＿＿。どなたか　いらっしゃいませんか。
B:はい、今行きます。
１．ごめんください。　２．ただいま
３．いってらっしゃい　４、いらっしゃいませ

あの子は、＿＿六歳だそうだ。ずいぶん大人っぽい話し方をするね。
１．なにより　２．なんて　３．なんと　４．なんだか

两句分别选什么啊？WHY?怎么翻译啊？谢谢咯~

soukan88 · 发表于 2008-10-19 10:18:56

ごめんください、
访问别人家时，说的。

soukan88 · 发表于 2008-10-19 10:21:12

なんと
表示惊讶

真由 · 发表于 2008-10-19 11:29:13

原帖由 soukan88 于 2008-10-19 10:18 发表
ごめんください、
访问别人家时，说的。

总觉得前后两句不搭，
请帮忙翻译一下，谢谢！

小资宝贝 · 发表于 2008-10-19 11:38:03

这是惯用法，对不起，有谁在家么？我现在就给你开门。

真由 · 发表于 2008-10-19 11:39:51

谢谢楼上的回答。
我头昏了

dannaxu117117 · 发表于 2008-10-19 19:08:23

原帖由 soukan88 于 2008-10-19 10:21 发表
なんと
表示惊讶

可是なんて也有表惊讶的意思啊，なんて和なんと到底怎么个区分法啊？

soukan88 · 发表于 2008-10-19 19:34:15

なんて多表示为什么

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 考研二外题，请指教～

参考まで

参考まで

参考まで