句中的得意でもある表示什么

yth123 · 发表于 2008-10-24 23:02:13

先頭グループに少し遅れたものの、スウェーデンチームのハヤマ号は、あれる海のほうが得意でもあるかのように、びくともしません。

lico-nibi · 发表于 2008-10-24 23:54:52

个人认为上一平静的意思是联系前后才推出来的,不好说一顶对

風之翼 · 发表于 2008-10-25 00:22:47

“好像"是表示“不确定”的意思吧，"好像"是“好像”之意吧!
----------------
译文：虽然略慢于领先队，但瑞典队的哈亚马号好像擅长对付汹涌大海似的，若无其事。
----------------
例句：
○鞄は石でも入っているように重い

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 句中的得意でもある表示什么