练习翻译《天声人语》081027

新米

▼東京の古書街で手にした古い本に、ヘルマン・ブールハーフェの短い逸話があった。３００年ほど前、欧州に名をとどろかせたオランダの医学者だ。没後に遺品の中から、しっかりと封印された一冊の私家本が出てきたそうだ
在东京古书街淘到的一本旧书中，有一篇关于赫尔曼・柏罕夫（Herman Boerhaave）的趣闻轶事。(柏罕夫是)300年前，名震欧洲的荷兰医学家。据说其死后，从其遗物中，发现了一本封印完好的私人印刷书。
▼『医学の最も奥深い秘密』という題から、生命を保つ秘法が書いてあると思われた。競売にかけられると、内容も分からないまま値がつり上がったという。健康や寿命への、古来変わらぬ関心を物語る話だろう
因其书题是《医学之奥秘》，被认为是一本有关延年益寿秘法（的书）。据说被拍卖时，在其内容不明的情况下价值却不断飙升。对于健康和寿命，是（人类）恒古不变的热门话题。
▼当世、健康情報をめぐる関心はとみに高い。あやしげな「秘法」は論外だが、「緑茶が糖尿病を阻止」といった専門家の調査や研究結果が紙面をにぎわす。読まれる割合はかなり高いようだ
如今，（人们）对于健康信息的关心突然高涨起来。暂且不论那些奇奇怪怪的《秘法》，所谓《绿茶可以预防糖尿病》的专家调查和研究结果活跃于报端。好像阅读传诵比例也相当之高。
▼齢（よわい）五十を過ぎたわが目も、右のような記事には引き寄せられる。緑茶は「１日７杯ほど」で効果が出るという。だが最近は「肝臓がんにかかりにくくなる」と聞いてコーヒーを愛飲してきた。ティータイムに二兎（にと）を追えば、腹の中はガボガボになる
已年过五十的我的目光也被右边这样的报道所吸引。据说“一天七杯”绿茶的话会有效果。但是，最近又听说“（喝咖啡）不容易患肝癌”渐渐喜饮咖啡起来。下午茶时间如果两种都喝的话，那肚子就会咕嘟咕嘟叫了。
▼先日は、高齢男性に限れば「少し太め」が長生きにはお勧め、と報じられた。気を大きくした向きもあろうが、脂肪が多く筋肉が少なければリスクは高まる。人の体は多面的だ。自戒をこめて、一喜一憂、右往左往は疲れるばかりと心得たい
前些日子，有报道劝说，对高龄男性来说“微胖”的话有利于长寿。当然也有点夸张的倾向，脂肪多肌肉少的话，危险系数就高。人的身体是多面性的。希望大家明白，过度沉溺于自我节制，一喜一忧，上串下跳，只是徒劳而已。
▼オランダ医師の話に戻れば、高値で落札された本は何と白紙だった。ただ冒頭に「頭を冷やし、足を温かくして、体を窮屈にするな。そうすればすべての医者をあざ笑える」と書いてあったそうだ。嫌みな医者と見るか人間通と見るかは、人それぞれの判断である。
回到荷兰医生的话题，（结果）被高价拍下的书只是白纸而已。据说仅在开头的地方写着如下文字“头脑冷静，足部保暖，不要让身体不舒畅。能做到这样的话我们就可以嘲笑所有的医生了”。把（柏罕夫）看成是令人讨厌的医生还是人类学专家，判断因人而异吧。

新米

赫尔曼・柏罕夫 ヘルマン・ブールハーフェ
ヘルマン・ブールハーフェ（Herman Boerhaave, 1668年 12月31日 - 1738年 9月23日））は、18世紀前半に活躍したオランダの医者。ライデン大学に学ぶ。
すぐれた臨床教育を行った最初の人物とされており、ライデン大学をとくに医学校としての名を高めた。 また、弟子を通じてエジンバラ大学、ウィーン大学などの医学教育に影響を及ぼし、ドイツでは近代的医学教育法の創始者と目されている。「全ヨーロッパの教師」とも言われた。
略歴
ヘルマン・ブールハフェは1668年にライデン近郊のフォールハウトにおいて牧師の息子として誕生した。大学では哲学と神学を専攻したが、同時に医学、植物学、物理学、科学、数学等の講義も聴講し、いわばあらゆる分野の学問を修めたのであった。
22歳の時に、哲学博士の学位を取得。25歳では医学博士となったが、これに備える勉強のかたわら、植物学と化学の研究も続けていた。35歳の時に解剖学と化学の講師となり、41歳で医学と植物学の教授に任じられた。
医学部の教授に任命される以前からすでに多くの学生がよそからライデンにやってきて、彼の講義を聴くようになっていた。彼が臨床講義を始めると学生数は一層増え、亡くなる前年には97名の者が受講していたが、うちオランダ人学生は37名にすぎず、60名はヨーロッパ各地の出身者という有様だった。彼が逝去した時は、全ヨーロッパの弟子たちが心から彼の死を悼んだのであった。

荷蘭萊登大學 歷史悠久

萊登大學是荷蘭最古老的大學，愛因斯坦曾在此任教。（圖片提供／荷蘭教育中心）
萊登大學是荷蘭最古老的大學，座落於歷史古城萊登，自1575年創校以來便享譽國際，無論是在人文學科，或是自然科學和醫學，在國際舞台上都獲得至高評價，學生數超過16000人，其中包含國際學生約1600人。
萊登大學由9個學院組成，包括考古學、法學、數學及自然科學、醫學、哲學、社會及行為科學、神學，和創作及表演藝術，以及一所管理學院。萊登大學現代科學和醫學研究及教學則是始於荷蘭「臨床醫學之父」柏罕夫（Herman Boerhaave，1668-1738）之手。愛因斯坦亦曾任職於萊登大學，與西特爾（DeSit-ter）共同研究「宇宙膨脹說」，400多年來，萊登大學一直是歐洲最著名的科學研究中心之一。
萊登城是一個歷史悠久、景色迷人的大學城，位於荷蘭的政治、文化和經濟的中心點，距離首都阿姆斯特丹只要搭30分鐘的火車就可到達，且北海海灘距離萊登也只有半小時的單車車程。萊登因其悠久歷史與大學而聞名，是個擁有許多博物館的文化重鎮，其中包含國家古董博物館、人類學博物館、自然歷史博物館，以及柏罕夫科學博物館。
萊登大學的一般碩士後課程學費，為每年10500至11500歐元（2005至2006年），不過MBA和法學碩士等課程例外。

常喝咖啡防肝癌  
　　据最新一期美国《国家癌症研究所杂志》报道，在日本进行的一项研究表明，经常饮用咖啡可以降低患肝癌的风险。
　　日本东京国家癌症中心的井上晴奈美博士和她的同事们在上世纪90年代前期开始对大约9万人进行了相关调查，并一直跟踪研究到2001年底。在此期间，其中大约有334人被诊断患有肝癌。这项调查发现，从不喝咖啡的人患肝癌的风险是每天喝咖啡者的两倍。研究人员认为咖啡独有的抗氧化物质也许起到了抗癌作用。
　　美国波士顿妇女医院的卡林•迈克尔医生的研究证实，不喝咖啡者患直肠癌的几率比那些一天要喝两三杯咖啡的人高出58％。数年前，西班牙卡洛斯三世保健学会的洛佩兹•阿本特博士通过研究认为，经常喝咖啡能减少膀胱癌对烟民的威胁。在研究中，阿本特调查了近500名膀胱癌患者，同时将1100名没有此病的人作为对照组。所有人都被问及吸烟和喝咖啡的习惯，每星期喝咖啡不超过两杯被视作不喝咖啡。结果，喝咖啡的人中，烟民膀胱癌患病风险是不吸烟者的3倍；不喝咖啡的人中，烟民的患病风险是不吸烟者的7倍。
　　不过，科学家认为，咖啡喝得太多，会增加患心脏病的几率，因此应该适量才好。

abyssthinice

“気を大きくした向きもあろうが”中的“向き”似是“人（们）”的意思。



“気を大きくする”没有查到，大概和“気が大きい”意思差不多，后者有“大方dàfang,豪爽háoshuǎng;度量大;胆子大．”的意思。本文大约是“胆子大”的意思。