请求帮忙翻译一段话。谢谢首先对于所提供的资料中出现的错误...

runrun99 · 发表于 2008-10-27 11:41:18

首先对于所提供的资料中出现的错误，我们深表歉意，由于我们的工作疏忽，不够细心，给各位审核领导添了不少麻烦，我们以后会加强这方面的管理，认真核对厂家提供的所有资料。同时感谢山本先生给我们上了一堂教育课，山本先生的细心、对待工作的认真态度都值得我们学习，在这一点上我们深感惭愧，谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-31 03:50 编辑 ]

jfw1984 · 发表于 2008-10-27 13:20:23

まず提供した資料の中で出現の誤りについて、私達は深くおわびをして、私達の仕事がなおざりにするため、あまり注意しなくて、各位に指導者を審査してずいぶんとご面倒をおかけしました、私達は後でこの方面の管理を強化して、真剣にメーカーの提供するすべての資料を照合します。同時に山本先生が私達に1回の教育授業に行ったことに感謝して、山本先生の注意深さは、仕事のまじめな態度に対応してすべて私達が学ぶことに値して、このように私達をつけて恥ずかしく思うことを深く感じて、ありがとうございます！

runrun99 · 发表于 2008-10-27 13:53:51

どうもありがとうございます。

runrun99 · 发表于 2008-10-27 13:57:05

不好意思，我有个问题想问一下，下面这句话怎么组成的？
このように私達をつけて恥ずかしく思うことを深く感じて、ありがとうございます。

tracywang116 · 发表于 2008-10-27 16:25:08

根本不通！！！

soukan88 · 发表于 2008-10-27 21:59:57

私達　弊社、小社じゃない
で出現の誤り　の誤入力
をして　を申し上げます。
ずいぶん　大変
面倒　迷惑
後でこの方面の　これから
真剣にメーカー　しっかり
注意深さ　細心に
まじめな　真剣

正式文章なら、あまり、ずいぶん、など使わない
敬語がたりない。
言葉の扱いは少し硬い
時間あったら、正式の謝罪文を送ります

soukan88 · 发表于 2008-10-27 22:05:36

訂正
後でこの方面の　これから→今後
真剣にメーカー　ごめん、急に忘れた、

runrun99 · 发表于 2008-10-28 14:54:06

山本先生的细心、对待工作的认真态度都值得我们学习，在这一点上我们深感惭愧，谢谢！
这句话中的“在这一点上我们深感惭愧”，应该怎么翻译好呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求帮忙翻译一段话。谢谢首先对于所提供的资料中出现的错误...

评分

回复 4# runrun99 的帖子

参考まで

参考まで

[翻译问题] 请求帮忙翻译一段话。谢谢 首先对于所提供的资料中出现的错误...

评分

回复 4# runrun99 的帖子

参考まで

参考まで

[翻译问题] 请求帮忙翻译一段话。谢谢首先对于所提供的资料中出现的错误...