这段对话中"まあまあじゃない"是什么意思啊?

speed_eriko · 发表于 2008-10-28 20:33:16

女：このテーブルはどう？
男：きれいな黄色だねえ。でも、ちょっと高いかな。
女：1万円だから、まあまあじゃない。
男：そうじゃなくて、高さが。
女：うん、そうね。形はいいんだけどねえ。

这段对话中"まあまあじゃない"和"そうじゃなくて"是什么意思啊?

金泽 · 发表于 2008-10-28 21:11:45

“这张桌子怎么样？”
“很漂亮的黄色啊，可是有点[高い]吧。”
“一万日元，还可以吧。”
“不是那个意思，我说的是桌面的高度。”
“哦，说的也是。形状很好だけどねえ。”

speed_eriko · 发表于 2008-10-29 12:51:03

まあまあじゃない。
还可以吧。

まあまあ是马马乎乎的意思, ない是表示否定的,可这句句子为什么是肯定的?我不懂啊!

speed_eriko · 发表于 2008-10-29 14:12:09

没人知道吗?

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-29 14:13:21

原帖由 speed_eriko 于 2008-10-29 12:51 发表
まあまあじゃない。
还可以吧。

まあまあ是马马乎乎的意思, ない是表示否定的,可这句句子为什么是肯定的?我不懂啊!

听说话者的语气，这里是反问表示肯定

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这段对话中"まあまあじゃない"是什么意思啊?