こどものくせに、お酒なんか飲むんじじゃない 怎么翻译？

davywang

こどものくせに、お酒なんか飲むんじじゃない　
のではない 在句中是很什么意思？
还有2句话，帮帮忙翻译一下：
１．彼は１点も取られることなく、決勝まで進んだ。
２．つまらない授業する先生も先生なら、勉強しない学生も学生だ。

御願い致します

ヒイロ

不过是个小孩子罢了，喝什么酒啊！

他一分没丢就打进了决赛。

老师教得确实是很乏味，但学生们也不能因此就不学了啊。

阿惑

のではない 这里是斥责、命令的语气。不许喝酒！

つまらない授業する先生も先生なら、勉強しない学生も学生だ
如果说课上得枯燥无味，自有老师的责任，那么学生不用功也有学生的问题。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-10-29 01:40 编辑 ]