２５ヶ所にわたって

jennylam · 发表于 2008-10-30 16:56:44

サラワクのバラム（Baram）川流域地区とリンバン川流域地区の林道を２５ヶ所にわたって封鎖しました。
我是这样译：在沙捞越的峇南（Baram）河流域地区和林梦河流域地区的林道设置了25个封锁地点。
不知这样译的意思是否确切？其实我是对“２５ヶ所にわたって”不太明白。

peteryang821 · 发表于 2008-10-30 17:22:16

にわたって表示跨越时间,地点的范围,在沙捞越的峇南（Baram）河流域地区和林梦河流域地区的林道,有25个地方成为封锁区.

jennylam · 发表于 2008-10-31 09:42:35

我也是这样想的，意思应该是说“封锁了25个地方（可能是伐木点）”吧？

[ 本帖最后由 jennylam 于 2008-10-31 09:48 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ２５ヶ所にわたって