翻译と助词と其他

zhujiang

1.标题表达是否有误？（翻译、助词和其他）

2.
“你要干什么”是否可以这样翻译？
あなたは　何を　しますか。

3.
李さん、たった　今　長島さんに　メールを　もらいました。
李先生，刚才收到长岛先生的邮件。

ファックス【は】　届きましたか。
（长岛先生）收到传真了吗？
長島さんは　ファックスを　届きましたか。

这句话的助词为何用“は”而不用”を“？

4.
森さんは　課長に　なにを　あげましたか。
森先生从科长那里得到了什么？

なにも　あげません　でした。
没有什么。

（1）能不能在”課長“后加”さん“：
森さんは　課長さんに　なにを　あげましたか。
如果将”課長“换成“友達”呢？
（2）回答是否有误？

5．
李さんに　手紙を　書きますか。
写信给李先生吗？

翻译是否正确？

beepbug

原帖由 zhujiang 于 2008-10-31 23:10 发表
3.
李さん、たった　今　長島さんに　メールを　もらいました。
李先生，刚才收到长岛先生的邮件。
ファックス【は】　届きましたか。
（长岛先生）收到传真了吗？
長島さんは　ファックスを　届きましたか。
这句话的助词为何用“は”而不用”を“？

「届く」是自动词，意思是“到达”。不能带宾语。

mizuho_2006

2.　あなたは　何を　しますか。的意思是　你在做什么？
“你要干什么”是否可以这样翻译？
（貴方は）何をするつもりですか？

4.
森さん、課長に何をいただきましたか？
生从科长那里得到了什么？
没有什么。
別に何もありませんでした。

課長　后不加　さん
将”課長“换成“友達”呢？
森さん、友達に何をもらいましたか？