今、大きいお金しか持っていないんだ

sssooosss · 发表于 2008-11-2 20:20:22

这句话应该译成什么呢？
しか在这里限定的是钱还是持っていないんだ呢？
谢谢。

yousama · 发表于 2008-11-2 20:21:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sssooosss · 发表于 2008-11-2 20:22:47

持っていないんだ不是否定吗？

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-2 20:23:26

しか在大きいお金后面,当然是限定大きいお金了

sssooosss · 发表于 2008-11-2 20:24:53

这里しか持っていないんだ
是不是应该和しかない一样理解啊
即所谓：
しか持っていないんだ只有。。。
しかない只能。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-2 20:27:07

原帖由 sssooosss 于 2008-11-2 20:24 发表
这里しか持っていないんだ
是不是应该和しかない一样理解啊
即所谓：
しか持っていないんだ只有。。。
しかない只能。。。

しかない　是しか的一种形式ない是ある的否定
今は行くしか（方法は）ない

sssooosss · 发表于 2008-11-2 20:37:04

明白勒。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-2 20:21:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 今、大きいお金しか持っていないんだ