证明小王在中国居住期间没有受过刑事处分

KIKI831109

中文原句：证明小王在中国居住期间没有受过刑事处分
日文译句：王さんは中国で在住のうちに刑事処分を受けたことがないのであることを証明する。
我这样翻译正确吗，お願いします。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-5 03:06 编辑 ]

lico-nibi

王さんは在中の間に刑事処分されないことを証明する　　　

わしの訳文　　以上で

dingyj1001

证明小王在中国居住期间没有受过刑事处分
王さんは中国での犯罪歴がないことを証明する。
王さんは中国在住期間中刑事処分を受けたことがないのを証明する

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-11-3 23:44 编辑 ]

阿门

王さんが中国での時刑事処分をされたことのないことを証明する。

[ 本帖最后由 阿门 于 2008-11-3 22:42 编辑 ]

arukado

王さんが中国に在住の間に刑事処分を受けたことがないことを証明する。
这样翻更接近些吧

真宮寺憶

覺得這裡用“間”比“うち”合適

KIKI831109

首先感谢大家的宝贵意见，但我还有些不懂，望大家解答一下：
1、“王さんは中国で在住のうちに刑事処分を受けたことがないことを証明する”可不可以用である、如果可以应该如何接？我老觉得好象用了は。。。。不用である接，好象不太顺，请大家指教一下
2、如果用“間に”来代替“うちに”的话不是很怪吗？“間に”不是只指在某一个时间点里面吗？应该只用“間”吧？如：“王さんは中国で在住の間、刑事処分を受けたことがないことを証明する”
3、其实“王さんは”可以改为王さんが吗？？？是指强调主语吗？

KIKI831109

我还想问一下“王さんは中国在住期間中刑事処分を受けたことがないのを証明する”
改成“王さんは中国在住期間中刑事処分を受けたことがないのを証明する”跟“王さんが中国在住期間中刑事処分を受けたことがないのを証明する”有什么差别，只是仅仅为了是强调主语吗？

如果把“王さんは中国在住期間中刑事処分を受けたことがないのを証明する”改为“王さんは中国在住期間中刑事処分を受けることがないのを証明する”，其实意思是不是就变为小王在中国居住期间不经常有受刑事处分呢？？？

arukado

这里用は的话，意思是小王在证明...
而用が的话，意思才是证明小王....

受けた变成受ける的话，语法就不对了。因为后面跟的是　ことがない

KIKI831109

谢谢arukado和上面达人门的帮忙！！！！！

you2ying

王さんは駐中の間に無犯罪記録を証明する

小妖精

王さんは中国での居住期間中、刑事処分を受けていない事を証明いたします。