动词连用型+て

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-5 11:30:33

雪が舞い降りては　二人の手に落ちて溶ける
这句歌词里的　舞い降り　后面加ては表示什么意思?

还有另一个歌词
鮮やかな色に変わりゆく　君の思い出の中
这个不是应该是変わってゆく吗? 但是唱的却是変わりゆく ,请问这又是怎么回事?

beepbug · 发表于 2008-11-5 12:20:31

1）「ては」，接续助词「て」+提示助词「は」，也有语法书把整个看作是一个接续助词。接在用言连用形后，起顺态接续作用，表示导致否定、消极的叙述。这个例句就是这种用法。
2）日语歌词是最无法无天的东西，为了使歌词读音与歌的旋律相配合，日人常以各种方式改变读音。促音的处理就是一大问题。促音能与旋律配合的机会是很少的。多数场合需要加以处理，最常见的是不发促音。

beepbug · 发表于 2008-11-5 12:24:39

楼主可能听到过，日人在唱歌时，常常把长音发成两个短音。譬如，把おおきい读成お+お+き+い四个音。

金泽 · 发表于 2008-11-5 12:33:22

｢変わりゆく｣是独立的一个词。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=104060900000

另外还有うつりゆく、うつろいゆく、くれゆく、すぎゆく、たちゆく、ながれゆく等等等等。

阿惑 · 发表于 2008-11-5 12:36:10

雪が舞い降りては　这里表示行为、动作的反复。雪片一片片飘落（飘落、融化，又飘落、又融化）。

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-5 12:58:57

应该是5楼阿惑さん所说表示反复的动作,只不过后面省略了する,这个偶没想到
表示消极后果的ては应该接在动词て型的后面吧

変わりゆく
(動カ五［四］)
次第に変わってゆく。変わりつつ経過する。
看了金泽さん给的解释,这个偶也明白了

谢谢大家的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 动词连用型+て