ポリティかリー・コレクトってどういう意味でしょうか

达达泥昂 · 发表于 2008-11-7 14:47:44

请教
ポリティかリー・コレクト是什么意思？
谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-11-7 14:53:33

好象日本现在很流行这句话哦...
具体意思不清楚
给你英语!
politically correct

达达泥昂 · 发表于 2008-11-7 15:15:09

politically correct 。。。

PCかな。。。

難しすぎだね、差別視に関する単語でしょうね。

沢尻絵里香さん、サンキュー。

錬金術師 · 发表于 2008-11-7 15:18:58

....................
また、僕の名を間違った人が出ちゃった、泣きたい

沢知り絵里香ね、僕のアイドルだぞ！

錬金術師 · 发表于 2008-11-7 15:21:03

politically correct本身是有特殊意义的,外表看来是"政治上正确的标准",实际上指"非歧视性".
Because of today’s PC (politically correct) standards I try to appear nonprejudiced toward Black people
翻译为"鉴于目前政治上正确的标准，我尽量保持对黑人的中立态度。"
所以楼主给的句子翻译为"他在政治上不歧视他人."

我乃温柔一刀 · 发表于 2008-11-7 15:21:03

「（言葉・表現が）差別偏見のない、道徳的な観点から適切である、中立的な」という意味なんです。

达达泥昂 · 发表于 2008-11-7 15:32:40

僕のアイドルだぞ！
。。。

すまないげと、じゃ、沢尻絵里香さんの大ファンさん、どうもありがとうね。

エリカさんあってのエリカさんの大ファンさんだと思うだから

达达泥昂 · 发表于 2008-11-7 15:34:24

一温柔刀さん、
　サンキューね

我乃温柔一刀 · 发表于 2008-11-7 15:39:09

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ポリティかリー・コレクトってどういう意味でしょうか

回复 2# 錬金術師的帖子

回复 3# 达达泥昂的帖子

回复 4# 錬金術師的帖子

回复 6# 我乃温柔一刀的帖子

[词汇问题] ポリティかリー・コレクト ってどういう意味でしょうか

回复 2# 錬金術師 的帖子

回复 3# 达达泥昂 的帖子

回复 4# 錬金術師 的帖子

回复 6# 我乃温柔一刀 的帖子

[词汇问题] ポリティかリー・コレクトってどういう意味でしょうか

回复 2# 錬金術師的帖子

回复 3# 达达泥昂的帖子

回复 4# 錬金術師的帖子

回复 6# 我乃温柔一刀的帖子