キツめに食べたくなる

真由 · 发表于 2008-11-11 16:31:46

パスタやパンの食事が続いてもけっこう平気だったのが、ここ数年、ふと米の飯を食べたくなるようになった。それも渇望に近いというくらいキツめに食べたくなる
一直吃面食、面包也无所谓，这些年想吃米饭了。。。。
后面的句子翻不好，请指教！

風之翼 · 发表于 2008-11-11 17:29:11

并且想吃的愿望还很强烈。

真由 · 发表于 2008-11-11 22:25:49

谢谢你，
请问キツめに在这里怎么译？
很晚了，明天等答复，

風之翼 · 发表于 2008-11-11 22:58:35

キツめ=心持ちきついこと＝挺强烈

真由 · 发表于 2008-11-12 08:45:22

分かった。
風之翼さん、どうも　どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] キツめに食べたくなる