[新闻翻译]试运行1_7人が死傷した東京都渋谷区神宮前の爆発火災

queen19820809

火薬・箱の大量残骸＝現場に散乱、山積み－爆発火災で実況見分続く・警視庁

11月14日14時47分配信 時事通信

　7人が死傷した東京都渋谷区神宮前の爆発火災で、火元となったイベント関連会社経営横山信一さん（60）の自宅兼事務所付近に、火薬や、火薬が入っていた箱の燃えた残骸（ざんがい）が大量にあったことが14日、分かった。
　警視庁原宿署は相当量の火薬を保管していたとみて、同日も実況見分を続け、業務上過失致死傷や火薬類取締法違反の疑いがあるとみて調べる。
　関係者によると、現場周辺では火薬や箱の燃えかすが道路にまで散乱。焼けた建物前は山積みのような状態になっていた。
　爆発の影響や消火活動で散乱したとみられ、箱などの一部は燃え尽きずに形をとどめていた。
　これらは同法で「玩具煙火」に該当する火薬類で、調合した場合、許可が必要と規定される「製造行為」に当たる可能性がある。

たた

我先来吧
请大家指正
东京涩谷区神宫前爆发火灾造成7人死伤
火药及火药量箱子大量残骸,现场混乱,堆积如山,发生火灾的真实原因还有待警视厅的继续调查.
11月14日14時47分发稿  時事通信
据目前了解造成7人死伤东京涩谷区神宫前的火灾爆发原因是由于经营火药相关公司的山信一在自家兼事务所附近扔了很多燃烧后的火药及装火药箱子的残骸.
警视厅原宿署试着保管大量火药并在当天对实况进行分析调查发现有[业务上过失致使死伤和违反火药类取缔法]之嫌疑.
据知情者说,火灾现场周围,火药及箱子的燃烧残渣致使道路混乱.燃烧后的建筑物前的残骸堆积如山.
从爆发火灾的影响和消防活动来看, 箱子等一部分燃烧未尽得情况已经得到控制.
与此同法适合玩具烟火的火药类在配药时,有制定制造行为许可的可能性.



許可が必要と規定される「製造行為」に当たる可能性がある。
实在不知道怎么翻,请高人指点.

nats

東京都渋谷区神宮前的爆炸引发的火灾引起7人死伤，火灾源头的相关公司经营者横山信一的家（兼事务所）附近，发现大量火药及装火药的箱子燃烧后留下的残骸。

警視庁原宿署找到大量保存的火药，当天继续对实际情况进行分析调查，调查发现有业务上过失致死致伤及违反火药类取缔法的嫌疑。

据知情者说，事发现场周围火药及箱子的残渣散乱在路边，燃烧后的建筑物前堆积如山。

因为火灾后以及灭火的原因，现场凌乱不堪，还留有大量未燃烧未尽的箱子等。

此类火药符合火药类取缔法中的玩具烟火，调配的时候，必须有相关的许可。。。。。。。（后面翻不下去了，这里的 当たる  到底该做何解释？？？）

hph2008

東京都渋谷区神宮前的爆炸引发的火灾引起7人死伤，火灾源头的相关公司经营者横山信一的家（兼事务所）附近，发现大量火药及装火药的箱子燃烧后留下的残骸。

警視庁原宿署找到大量保存的火药，当天继续对实际情况进行分析调查，调查发现有业务上过失致死致伤及违反火药类取缔法的嫌疑。

据知情者说，事发现场周围火药及箱子的残渣散乱在路边，燃烧后的建筑物前堆积如山。

因为火灾后以及灭火的原因，现场凌乱不堪，还留有大量未燃烧未尽的箱子等。

此类火药符合火药类取缔法中的玩具烟火，调配的时候，必须有相关..

たた

哈哈
我一直在等高人翻译最后一句呢
看来真的有点困难呢
继续等待中

jyuanra

这些可能触犯了《同法》上规定的 “配制作为‘玩具烟火’的火药必须获得许可”。