言って います と にぎやか の 問題

zhujiang

1.
来週の　ハイキングに　張さんも　行きたい　と　【言って　います】。

来週の　ハイキングに　張さんも　行きたい　と　【言いました】。

这两句有什么区别？意思都是“小张说也想去下周的郊游”吗？

２．
森さんは　ビールを　飲んだり　焼き鳥を　食べたり、歌を　歌ったり、とても　にぎやかでした。
森先生喝了啤酒，吃了烤鸡肉串，唱了歌，？？？？

最后的“にぎやか”翻译成什么比较好？（应该不是“热闹”的意思）

[ 本帖最后由 zhujiang 于 2008-11-19 18:20 编辑 ]

阿惑

1.都是一个意思，但“言っています”多用在转达，“言いました”纯粹客观叙述。

2. とても　にぎやかでした。这里可以理解为非常活跃。