44
" l* G' N4 H# C! }! o) R) O
+ L0 ^- T; i# r- E. Q* v$ r客の立場から言うと8 M% }! u! p% S
例１ 客の立場から言うと、この店は入り口が狭くて入りにくい。(=客として意見を言えば)1 E7 g5 _: X6 h& z
在客人看来,这家店入口很窄,很难走..! t8 X( d# J/ z7 S0 O
しかし、店の側から言えば管理しやすい。(=店の見方から言えば), K/ n& k% v+ n
但在店方看来,这样便于管理.& Z+ z; w2 _3 F5 I$ Y
9 ?0 B% A4 _5 x& h$ h词型变换 Ｎから＋言うと / 言えば Ｎの考えから言うと、その点から言うと # V8 T$ o4 _1 K8 K6 U# s/ E' h
1 j* a; h, s; a症状からすると0 g+ \; `, ?) E4 C. W/ G
例１ 症状からすると、心臓の病気かもしれません。(=症状から考えると): v6 x; {3 l8 c! r/ y/ v1 ^% }1 y+ ]" ?
从症状来看,可能是心脏病., o1 Y* I& v4 g1 o
例２ 周りの態度からすると、あの方が社長ではないでしょうか。（＝周りの態度から考えると）8 h+ n/ A8 v) A6 B
从周围人的态度看,那人可能是社长吧.
4 J- h) K, S, g+ p* W7 A2 l" r/ r M- S# X6 L" ^
词型变换 Ｎから ＋ すると / すれば / いって7 w1 a: O4 w, ?
7 e K) ?' g0 |
服装からして
; b6 R' x8 H- m% m5 T7 G% p8 c$ y例１ 彼は服装からしてだらしない。きっと、ほかの面もおなじだろう。（＝まず、服装だけ見ても）
# |( S/ K! X# ]# y- u/ K5 n 他穿着邋遢,肯定其他方面也是一样把.
. I' f! G7 `5 G- l! ~例２ あの映画は、題名からして悲しそうだ。(=まず、題名だけでも)
$ Q7 c# _* \3 g3 ^* k5 U& z/ C 那部电影从片名看,好像是个悲剧.
* f- ^: {: c$ U$ l* A7 q; D( P \4 l
词型变换 Ｎからして 代表的なものを例にあげる
3 o6 ^( G: i t2 D f2 r8 Q# J( f; p
外国人から見ると
1 \- A) j6 Z/ b8 R! W1 Q! Q例１ 日本の習慣には、外国人から見ると妙なものもあるだろう。（＝外国人の考えでは）
1 u x7 Y3 ]3 s2 ^- h# B; Z 在外国人看来,日本的习惯中有些是令人难以理解的.0 Y# a, F. U6 N! C, I) |
例２ 昔の人から見ると、現代人の生活のリズムは早すぎるかもしれない。（＝昔の人の考えでは）9 m2 o- y' d3 ` P! j
在以前的人看来,现代人的生活节奏可能过快了.4 [6 G& q9 \) J! g; N" k. w
% X1 c& X$ b3 n
词型变换 Ｎから ＋見ると / 見れば / 見て / 見ても [人] から見ると
/ R& W2 f* S! k$ x2 d; W- }問題１ 正しいほうに〇をつけなさい: S2 n/ Q1 i. Y9 d
① この仔は、笑いから｛a からいうと b からして｝母親にそっくりだ。2 K( X3 J6 z% ~/ L+ W
② この作文は、日本語力｛a からいえば b からして｝まだまだだが、内容はいい。
; O9 I, f. C, d* b③ 象は足跡｛a から見ると b からして｝大きい。8 E1 n8 v+ F1 N( v
④ ゴルフをしないもの｛a から見ると b からして｝、何が面白いのか理解できない。+ P# e" H4 c: ?5 r
) Q [* {' q% G3 {6 p
問題２ 次の会話を呼んで正しいほうに〇をつけなさい。
; `) i/ r' H! C) _4 z1 J面接官１：筆記試験の結果｛a からして b からして｝、Aさんが一番ですね。$ A- T9 i/ x1 p8 ^# c( y; Z, @: H+ k
面接官2：ええ。でも、私｛a から見ると b からして｝、Aさんは意志が弱そうです。 f7 d% ?; t) q) Q' A
面接官１：面接のときの話方｛a から見ると b からして｝弱さが感じられます。' e& }: s6 {( [9 ^
面接官2：その点｛a から言えば b からして｝、Bさんのほうがよさそうです。: |: S6 J6 A5 X2 H' l; Z5 Z
. t, K" V: N& }, ~# }) M# }
2 R. ~) |2 j3 k! d* n1 ^4 K d% @& g e4 A
答案回复可见
3 I% }' ], b$ y, k; N; O! Y7 K
& ^% F q9 n9 @9 x |
发表于 2008-11-20 11:36:12
提升卡
变色卡
发表于 2008-11-20 14:38:02