冬はこうでなくちゃねえ。是什么意思？

Flyskyward · 发表于 2008-11-23 22:02:47

ちゃ缩写什么了

金泽 · 发表于 2008-11-23 22:08:27

ては

Flyskyward · 发表于 2008-11-23 22:09:30

诶~整句话是什么意思啊？

tracywang116 · 发表于 2008-11-23 22:18:53

冬天就该像这样子

Flyskyward · 发表于 2008-11-23 22:27:58

为什么呀完全看不懂
能不能详细分析一下呀

金泽 · 发表于 2008-11-23 22:36:55

冬はこうでなくちゃねえ。
→冬はこうでなくてはねぇ。
　→冬はこうでなくてはいけないねぇ。
　　→冬天不像这样不行。
　　　→冬天就该像这样子。

Flyskyward · 发表于 2008-11-23 22:42:18

楼下的这位大谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 冬はこうでなくちゃねえ。是什么意思？