盗っ人猛々しい

美屿遥

请问这句话什么意思？还有 盗っ人 该怎么念？谢谢
盗っ人猛々しい

[ 本帖最后由 美屿遥 于 2008-11-24 14:20 编辑 ]

chinimei

ぬすっ‐と【盗っ人】
泥棒どろぼう。「─猛々たけだけしい（＝盗みなどの悪事を働きながら平然としているさまや、それをとがめられても居直るさまをののしっていう語）」◇「ぬすびと」の転。

干了坏事而厚颜无耻.

[ 本帖最后由 chinimei 于 2008-11-24 14:28 编辑 ]

阿惑

原意是偷了东西还理直气壮，引申为恬不知耻。