ベンベってくる

mizuho_2006

这个，偶应该没看错吧
图片里的字是什么意思？


[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-11-24 14:39 编辑 ]

錬金術師

ＢＭＷは英語で、「ビーエムダブリュー」
ドイツ語で、「ベーエムベー」→「ベンベー」となったのでしょう

錬金術師

絵が出てないんです！

mizuho_2006

晕，上传显示不出来

sefirosu

可能性その１：弁別（べんべつしてくる→べんべってくる）
可能性その２：『ベンベ』というところに『行ってくる』
あとは錬金術師がいったようにBMWの呼び方としていうひともいるけど

mizuho_2006

せっかちだこと 是？
せっかち是形容动词吧。。

melanie

せっかちだこと！＝せっかちだね～！

下記辞書の１の用法

こと
［終助］《形式名詞「こと」から》活用語の連体形に付く。ただし、形容動詞・助動詞「だ」には終止形にも付く。

１ 感動を表す。「まあ、きれいに咲いた―」「大変な人出だ―」
２ 質問の意を表す。「お変わりありません―」「これでいい―」
３ 同意を求めたり、勧誘したりする意を表す。「皆さんもそうお思いにならない―」「そろそろいらっしゃいません―」
４ （「ことよ」の形で）婉曲(えんきょく)な断定を表す。「気を遣わなくてもいい―よ」「学生らしくない―よ」
５ 命令・注意の意を表す。「明日までに用意する―」「大声を出さない―」

◆文を止めて感動を表す用法が終助詞化してできたもの。5を除いては、主に女性の会話に用いられる。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]


「べんべってくる」はこれだけじゃわかりませんね。
一瞬「便所いってくる」の意味かと思った…

mizuho_2006

わかりました。
ありがとうございました。

mizuho_2006

根据上下文，应该是 弁別 的意思
明白了，谢谢各位~~