なガえっ！？

mizuho_2006

漫画上的某A被B狠狠揍了一下，发出“なガえっ！？”的声音
是什么意思呢。。。

mizuho_2006

没人知道吗？
好像是口语里哪个单词变过来的

金泽

能不能把这一页贴上来?猜也猜不出来……

mizuho_2006

お願いします。

金泽

①看到姓ながえ或者ながい的人。
②看到较长的东西。
③作者创造的词。

我猜想③的可能性最大，日本漫画一直丰富了日语的拟声词和拟态词。夏目房之助(夏目漱石之孙子)专门写过关于漫画里的拟声词以及拟态词的一本书。

mizuho_2006

その本を買いたい。
「長い」の可能性もあると思いますが、話し言葉では「ながい」を「なげえ」と言うのではありませんか？

金泽

　ながっ・なげえ・なげっ、どれも使えます。
　もしこの｢なガえっ｣が｢ながい｣だったとするならば、頭をぶたれたのは｢なが｣までを言ってからです。ぶたれたショックで｢い｣が｢え｣に変わってしまったということになります。
　でも｢なガえっ｣とわざわざ｢ガ｣をカタカナにしているので｢ながい｣の可能性はかなり低いと思います。
　漫画の中では｢あ゛｣とか｢ま゜｣とかもよくありますから。もちろん这些字是谁也不会念的。

co紫

うわ。。。。すっけ！！！

mizuho_2006

返事が遅くなってごめんなさい
お詳しく教えてくれてありがどうございました。