ヘコたれちゃいないよ！翻译！

KIKI831109 · 发表于 2008-11-28 23:45:18

ヘコたれちゃいないよ！
这句话是火影忍者漫画上的一句话，我不明白是什么意思，FY汉化组把这句话翻译成“他没有退缩！”
我不理解为何这样翻译，请高手指点！

阿惑 · 发表于 2008-11-29 00:04:49

へこたれる气馁、消沉等意。

ヘコたれちゃいないよ = へこたれてはいないよ
没有气馁、没泄气，稍稍展开一下就是没退缩。

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-29 10:43:40

口语里
ては＝ちゃ
では＝じゃ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ヘコたれちゃいないよ！翻译！