にしか

mizuho_2006

私にはそれがリトルなんとかにしか見えんわけだが・・・

なんとかにしか 是什么意思？
只知道有个 なんとかにして

Humanxx

しか見えん、しか見えない的口语化,"只看得到"

mizuho_2006

没注意到是しか
谢谢了~~
不过这句话怎么翻译好呢？？

阿惑

なんとかにしか見えん = なんとかいうものにしか見えない

金泽

わたしにはAがBに見える。
这句话mizuho_2006桑也肯定会翻译吧。

然后变成
わたしには[A]が[B]にしか見えない。
其实意思是一样的，只是强调而已。
然后A和B里原文的句子就可以。
わたしには[それ]が[リトルなんとか]にしか見えない。