翻译求教：分かんないけど、とにかくどこかの何かを閉じている。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:45:54

「気づかぬふり」がウマイ。
見てないよ、聞いてないよ。だからそんな慌てなくてもいいのにー。

で、その慌てっぶりも気づかぬフリする。
そんな慌てたらバレバレなのに。

分かんないけど、とにかくどこかの何かを閉じている。

我的理解如下，红字部分请赐教，谢谢！
擅长装作“没注意的样子”。
我没看到哦，我没听到哦。所以不需要那么慌张。

而且，会装作连别人的慌张模样都没注意到的样子。
那么慌张会露馅的。

（分かんないけど、とにかくどこかの何かを閉じている。）

Humanxx · 发表于 2008-12-1 09:55:39

虽然说不清楚，总之肯定是把（内心）某处的什么给封闭起来了。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 11:01:38

哈哈，这句也给指教了，才看到，谢谢谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：分かんないけど、とにかくどこかの何かを閉じている。