暂住证、审检证怎么翻译?

晨风17

暂住证、审检证怎么翻译？
谢谢

soukan88

どこで、何を、言わないと訳せませんよう。
暂住证　日本で戸籍制限がないので、どこに行っても、自由です。従いまして「暂住证」ない。
审检证　何を審査ですか？よくわかりません
　　　

阿惑

日本没有的东西，也得想办法让对方明白意思。
暂住证 可以翻译成“一時居住許可証”（不管翻成什么，反正都要给对方解释意思）。

审检证 不知道是何物。

晨风17

谢谢！
我是翻译一份公告，所以有暂住证、审检证这两个词
审检证是 流动人口婚育证明 的另一个说法

四海縦横

臨時居住証(りんじきょじゅうしょう)　
中国語 : 暂住证

阿惑

查了一下人民日报日文版的翻译：
暂住证 = 暫住証
流动人口婚育证明  =  流動人口結婚出産証明書

ps：在网上查了一下，日本有“一時居住許可証”，是针对在日定居的外国人的，相对于永久居住。