させていただく和させてください的区别

KIKI831109

我又蒙了，我在学习标日中级时看过一些辅导书说させていただく和させてください都是表达同一个意思，只是させていただく比させてください更委婉礼貌一些。但 我总应该有其他的区别吧？我是这样想的，请高手指点！

roronororo

你可以考虑比较“ていただく”和“てください”的区别 。

soukan88

させていただく→させてもらう
特に区別ないでしょう、「させていただく」のほうはもっと柔らかく、丁寧ですから。

melanie

「わたし　が　」させていただく
「わたし　に　」させてください

KIKI831109

还能有更详细的说明吗？？请大家帮忙~！

金泽

原帖由 suguru 于 2008-12-8 21:29 发表
～ていただく的主语必是我方，而～てくださる的主语必是对方。

非常正确！！

[ 本帖最后由 金泽 于 2008-12-9 07:16 编辑 ]

beepbug

「させていただく」是「させてもらう」的敬语形式。使役态与补助动词「てもるう」连用，与单纯的使役句不同，主语就是动作的施事（发起者）。相当于汉语的“请…允许…”、“承蒙…允许…”。
「させてください」是「させてくれる」的敬语形式。使役态与补助动词「てくれる」连用，没见过，不知道啥意思。