うちの娘に手を出したらいてこましたるどぉ！！

共产国际

最近帮人翻译对话，里面有一句：
うちの娘に手を出したらいてこましたるどぉ！！
前面的意思好理解：你敢对我女儿出手的话……。但后面就说死也看不出来是啥语法了。请大家帮我看看怎么翻译，谢谢了。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-11 22:03 编辑 ]

kuni

＂いてこましたる＂是关西方言大概意思是：干掉／打残

共产国际

谢谢楼上的了，要是这句话用标准日语，应该怎么说呢？

revlis

うちの娘に手を出したら、ぶち殺すぞ

風之翼

原形：いてこます＝やっつける=相手をひどい目にあわせる。

いてこましたる=いてこましてやる＝やっつけてやる。


转帖：

いてこましたる

下品な関西弁ですね。
「いてこましたる～」、なんて使い方したりします。
でも、もう年配の人しか言わないなぁ。
意味は「ひどい目にあわせてやる～」、です。
---------------------

大阪の方言です。あまり綺麗な言葉では無いですね。---大阪人---

「いてこます」…【動詞】やっつける、の意味。同意語「いてまう」「いわす」も同じ使い方をする。罵る場合に使うことが多い。

共产国际

楼上的两位太猛了，俺佩服的五体投地啊。太谢谢了！