が、ともかくやっと、小さな駅に辿り着いた。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-13 18:52:10

汽車は殺人的なこみ具合で、私は、どうやって乗れたのか、どうやって辿り着けたのか覚えていない。が、ともかくやっと、小さな駅に辿り着いた。
なこみ具合是什么意思？
が是放在句首转折吗？以前从来没见过。

灰色的眼睛 · 发表于 2008-12-13 19:02:08

こみ具合
込み具合
拥挤状况

灰色的眼睛 · 发表于 2008-12-13 19:04:36

（虽然什么都不记得了）但是，不管怎么说，终于到了那个小站。。。
が，放在居首承转前面内容，见过。。。。

灰色的眼睛 · 发表于 2008-12-13 19:05:23

居首==》句首，写错字了。。。。

zaemonn · 发表于 2008-12-13 19:07:19

が、ともかくやっと、小さな駅に辿り着いた。不过，总之，好不容易总算折腾到了一个小站台。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-13 19:32:14

わかりました
ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] が、ともかくやっと、小さな駅に辿り着いた。