一筋ウン十年どういう意味ですか。

听到浪涛

たまに仕事で日英翻訳のコーディネーターまがいのことをすることがある。帰国子女で翻訳一筋ウン十年というプロでもネイティブチェックをかけてみると、最終的には、単数・複数、定冠詞・不定冠詞の間違いが散見される。

这是咖啡里一篇资料 http://www.coffeejp.com/a/index.php/viewnews-45823.html

一筋ウン十年是致力于的意思吗？还有这一段的具体内容。  お願いします！

阿惑

一筋  原意一条道，引申为一直从事这项工作；
ウン十年 几十年。 ウン相当于咱们说的“N”。

一筋ウン十年というプロでも 即使是干了几十年的专家（专职人员）。