97真题的一道听解，帮偶看一句话好吗？

Clover

  男の人が理想の奥さんについて話しています。今の奥さんはどんなタイプの人ですか。
( k# ]1 ?5 J4 U, ]; w( c9 k男：あぁ～。物事はっきり言わない人が良いな。
女：じゃあ、全然逆じゃない、彼女。
1 v' k9 C& |4 x' M) Z) Y男：それに遠慮がちで大人しいタイプ。いつも家で待っててくれるような。
女：そりゃ無い物ねだりってもんよ。
& Z$ J7 r' f/ ?6 A男：細かいこと気にしないのだけは良いんだけどなあ。
7 W& M- Z; N  T* j　男の人の奥さんはどんなタイプの人ですか。
１．細かいことを気にするタイプです。
２．いつも家で待っていてくれるタイプです。
1 ]! q! i; h" S9 ^- x３．はっきり物を言うタイプです。
４．大人しいタイプです。

そりゃ無い物ねだりってもんよ。什么意思？
" r7 I- t; s  i0 c% j
6 j: x. g4 v% o/ O     

fanfei

それはないものをねだるというものですよ
そりゃ＝それは
てもん＝というもの
5 i3 [* C9 d" M無い物ねだり意为没有什么要什么

Clover

下面是引用fanfei于2004-10-26 2:43 PM发表的 :
" N+ U3 c) Q$ g$ Tそれはないものをねだるというものですよ
% N0 A( J0 P/ `8 ^( Cそりゃ＝それは
  K$ e% y  Z4 S. p7 S/ \) Sてもん＝というもの
# R( W9 m' j& ?4 ~4 ^無い物ねだり意为没有什么要什么

是偏偏要没有的东西的意思吗？

fanfei

おっしゃるとおりです。

Clover

わかりました
$ C2 `" e/ A4 Q8 g5 P  `どうも ありがとう！