今度ばかり

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 12:54:57

今度ばかりは父もひどく怒って私のことを容赦なくしかりつけた。

今度ばかり这里是什么意思呢？

Englistemast · 发表于 2008-12-20 13:16:07

今度のみ？

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 13:19:40

只有这次父亲也大发雷霆毫不留情地训斥了我
好像说起来不通顺呢……

Englistemast · 发表于 2008-12-20 13:34:56

文脈は？
別におかしくはないと思いますが。

只有这次呢，连父亲也大发雷霆毫不留情地训斥了我。
----我觉得通顺。

忍者 · 发表于 2008-12-20 14:59:54

强调的作用

阿惑 · 发表于 2008-12-20 15:12:18

ばかり＝だけ
今度ばかりは　可以看作是惯用。强调“今度”，表示和以往不同，一定的场合下有一反常态的语感。中文没有固定的对应表现，翻译是视场合。

今度ばかりは父もひどく怒って私のことを容赦なくしかりつけた。
这次真的让老爸震怒了......

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-20 15:18:28

今度こそ　？

阿惑 · 发表于 2008-12-20 15:38:48

在这个句子里可以这么理解。其他场合不一定都是这个意思。

zhanganyla · 发表于 2008-12-20 19:34:25

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-20 15:18 发表
今度こそ　？

こそ　和ばかり还是有区别的。
而且ばかり偏消极。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 今度ばかり