忘年会什么时候开都可以不一定非要今天啊

mgygame28 · 发表于 2008-12-23 15:08:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

桑枫 · 发表于 2008-12-23 15:30:03

忘年会はいつでもいいですが、今日やらないといけないとは限らない。

akaruimirai · 发表于 2008-12-23 15:33:00

忘年会って、いつでも開催できますが、今日に限りません。

私はそう思いますが、

セシル · 发表于 2008-12-23 16:47:17

偶记得“不一定非要今天”，日本人常用的说法好像是何も今日だけは。。。

yugolou · 发表于 2008-12-23 17:39:50

“忘年会なんていつでもええやんけ？別に今日に限らんでええや～”

と、関西風でした

～

robertdb · 发表于 2008-12-23 19:24:00

过来学习学习~~~~不一定非要今天，怎么翻译比较口语呢

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-23 19:38:47

忘年会って、いつだっていいさ、別に今日じゃなくたって

soukan88 · 发表于 2008-12-23 19:59:33

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-23 19:38 发表
忘年会って、いつだっていいさ、別に今日じゃなくたって

プロ誕生へ

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-23 20:02:40

跟各位前辈的译文相比还差得远啦

頑張らなくちゃ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2008-12-23 15:08:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[翻译问题] 忘年会什么时候开都可以不一定非要今天啊