ひょっとすると不精ではなく無精だったかしら

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 18:59:22

電話不精という言葉はまだないけれど（個人的に私にはあるのだが）、筆不精という悩みは確かに存在する。と、ここまでちょっと不安になって、ひょっとすると不精ではなく無精だったかしら・・・と、思いまどうところが、すなわち手紙を書くのはくたびれる理由の一つに相違いない。

虽然还没有人说懒得打电话（个人而言懒得去打），确实有人因懒得去写字而烦恼。因此，到现在有些不安，……写信肯定是累得不想动的一个原因。

中间的不会翻译，劳烦各位……

yousama · 发表于 2008-12-26 19:36:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2008-12-26 19:40:42

撤回意见。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-12-26 19:42 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 19:44:51

ひょっとすると不精ではなく無精だったかしら
我说呢不精和無精是一个意思，怎么翻译呢，原来是这么回事
刚查了一下ひょっとすると＝もしかしたら　

相違いない怎么发音呢？查不到
我觉得是まちがいない但是又打不出来

風之翼 · 发表于 2008-12-26 19:49:16

ぶしょう这个词，有2种汉字写法“不精”“無精”，虽然常用“不精”但2个都对，因为笔者不爱写字，所以有点咬不准究竟是哪一个，也可能是一种自我解嘲吧。
------------
写到这里略有不安，“不精”这个词是不是写成“無精”呢，有点犯迷糊……

yousama · 发表于 2008-12-26 19:50:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2008-12-26 19:51:57

相違ない＝そういない

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 19:53:14

晕，再看看书，是偶打错了
谢谢各位前辈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-26 19:36:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-26 19:50:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ひょっとすると不精ではなく無精だったかしら

回复 4# mizuho_2006 的帖子

回复 6# yousama 的帖子