意志形的问题 来人啊 求助啊。。

kirahj

.今日，会社を休もうと思います 是今天想请假休息吧

如果要变成今天不想请假休息 是不是今日，会社を休もうと思いません？


还有这个  明日，病院ヘ行こうと思っています  明天想去医院  

如果要变成 明天不想去医院 是不是变成
明日，病院ヘ行こうと思っていません？

[ 本帖最后由 kirahj 于 2008-12-28 17:44 编辑 ]

revlis

先不讲有没有这种说法
LZ的句子硬翻译过来的话，意思是
我没有想今天要休息
我没有想今天要去医院
强调他没有这么想，而不是强调他不想去

会社を休むまいと思います -〉 这句极其的不顺口，当我没说过啊~
病院へ行くまいと思います

mizuho_2006

自己的理解，不知道对不对哦
1，2人称
肯定
会社を休みたい（と思う）
会社を休もうと（と思う）
否定
会社を休みたくない（と思う）
第3人称
肯定
会社を休もうとする
否定
会社を休もうとしない。

kirahj

原帖由 revlis 于 2008-12-28 17:46 发表
先不讲有没有这种说法
LZ的句子硬翻译过来的话，意思是
我没有想今天要休息
我没有想今天要去医院
强调他没有这么想，而不是强调他不想去

会社を休むまいと思います -〉 这句极其的不顺口，当我没说过啊~
病 ...

まい这个应该是个语法或助词什么的吧  我没还学到。。

revlis

啊，是你现在在学的意志型的否定型，应该是在意志型之后教的，所以你还没学到