ようにもっていきたいところです不太明白，请教

重头再来 · 发表于 2008-12-30 15:47:46

A社は重要ユーザーなので、NGにするならば、B社だけ
でなくA社自身がNGの判断をするようにもっていきたいとこ
ろです。そうなれば、引き続きB社製を採用いただけるので。

请教这段话的中文大意，特别是ようにもっていきたいところです不太明白。

谢谢！

杨羊 · 发表于 2008-12-30 15:57:42

有点乱,个人理解:
因为A公司是重要用户,如果判NG的话那就不仅是B公司,
那也要想办法让A公司自已也觉得NG才行.
如果能做到这一点,就能继续采用B公司的产品.
=ように+もっていく+ところです.
ように:为了....
持っていく:慢慢的持有...
ところです:正在进行时.(笔者的现在的想法是,最好是让A也慢慢产生NG的判定)

chibiyen · 发表于 2008-12-30 18:44:20

２楼好厉害，这句没有上下文的断句蛮难理解的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ようにもっていきたいところです 不太明白，请教

[翻译问题] ようにもっていきたいところです不太明白，请教