敬语求助

xjralph

“こ存じ” 和 “承知する”有什么区别？能否举例说明。

revlis

ご存知ですか？　您知道吗
承知しました。　我知道了

单看现在LZ给出的形式，一个是尊敬，一个是自谦

PS: ご存じ と思います。

四海縦横

ご‐ぞんじ【御存じ】
知っていらっしゃること。御承知。「―のとおり」「彼の住所を―の方は知らせてください」[類語] 承知

しょう‐ち【承知】
［名］(スル)１ 事情などを知ること。また、知っていること。わかっていること。「無理を―でお願いする」「君の言うことなど百も―だ」「事の経緯を―しておきたい」２ 依頼・要求などを聞き入れること。承諾。... [さらに]

jukebox

基本可以认为意思没有区别，而常用句型有区别

两个都可以用于对方表示尊敬也可以用于自己表示谦让，更多的是代表丁重的口气，而且用于对方通常是名词的形式。
ご承知・ご存知
但是ご存知用于对方表示尊敬的时候，通常写作汉字
一般用ご存知です、ご存知でしょう、ご存知の通り等形式。很少用ご存知になる等形式。
用于自己时，通常写作存じる（存ずる）・存じます这种形式，不出现汉字。
而承知我能想到常用的表示尊敬的又有
ご承知のように，ご承知の通り
ご承知おきください这一/句也经常出现，但是给人的是命令的口气，说ご了承ください语感好一些。

但是要注意一下承知相当多的人认为是一个谦让语
也许会给有一些日本人ご承知留下不是很入耳的感觉。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-6 15:54 编辑 ]