体をはる

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 10:35:01

さすがの機動隊も、人々の体をはった抵抗に対しては、それ以上前に進むことができなかった。

体をはる在这里是什么意思啊？

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-8 10:37:09

拼死抵抗奋不顾身

恩我猜的

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 10:38:59

是惯用句吗？命をかける的意思？
はる　是不是应该写成張る

忍者 · 发表于 2009-1-8 10:48:18

（１）（「体を張る」の形で）危険をかえりみずに事に当たる。「おれは体を―・って生きているんだ」
这动词即是自动也是他动。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 11:05:47

わかりました
ありがとうございました

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-8 11:08:23

どころでみずほって女の子の名前じゃない？

dllt_ok · 发表于 2009-1-8 11:17:37

勉強になりました

yoyo851122 · 发表于 2009-1-8 11:52:04

译成挺身而出也可以吧？~

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 12:16:54

瑞穂っては僕の一番好きなバンド「ZONE」の一員です。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 12:54:04

还以为。。。铸成人肉之墙。。。然后，機動隊的也萎了。。。汗==！
看来俺错了。。。
学习学习阿！！

セシル · 发表于 2009-1-8 14:05:24

由于前面是「人々」，所以这里的「体を張る」理解为前赴后继更为贴切一点。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 14:07:54

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 体をはる