翻译求教：作れないものか……

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-8 23:11:58

その人たちのパワーとセンスが集結すれば、きっと新しい文化が生まれるに違いない。新しい情報を発信してくれるに違いない。そんな彼らが昼休みもアフターファイブも楽しめるゾーンが作れないものか。コミュニケーションが作れないものか。それがきっかけとなって、ビジネス機能だけでなく、さまざまな都市機能を有する多機能な街へ生まれ変われないものか。

请教大家，这里的“ないものか”怎么翻译？谢谢！

yugolou · 发表于 2009-1-8 23:21:46

“怎能不。。。呢”

eagle119 · 发表于 2009-1-8 23:22:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-8 23:23:27

哦。感谢感谢！！

風之翼 · 发表于 2009-1-8 23:29:00

难道不能吗……难道不能吗……真的难道不能吗？

[ 本帖最后由風之翼于 2009-1-8 23:30 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 23:22:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译求教：作れないものか……