取りにくくなる、日本でもイタリアの、「＊＊さん」が自分を呼べば、

zhujiang

1.
年末は切符が【取りにくくなる】ので、早めに押さえておいてください。

取りにくくなる的语法结构是？

2.
日本でもイタリアのパスタをアレンジした、鱈子スパゲッティや納豆スパゲッティがあるように、食べ物はその国の状況に即して変化するものだ。

为何前两个小句有“把意大利面条改成鳕鱼子意大利面和纳豆意大利面”的意思？这两句不是分开的吗？

3.
如果自称“××さん”，对方会怎么想？

「＊＊さん」が自分を呼べば、相手は何と思いますか？

上述翻译有哪些错误呢？

revlis

取りにくくなる
取る+にくい+なる
变得很难取得

日本でもイタリアのパスタをアレンジした、鱈子スパゲッティや納豆スパゲッティがあるように、食べ物はその国の状況に即して変化するものだ。
意译：
就像日本对意大利面做出咸鳕鱼子意面，纳豆意面之类的改良那样，食物会根据各个国家（食用他的国家）的状况变化。

日本でもイタリアのパスタをアレンジした
举例日本对意大利面作了改良

鱈子スパゲッティや納豆スパゲッティがあるように
所以日本有咸鳕鱼子意面，纳豆意面等等不太像传统意面的东西

食べ物はその国の状況に即して変化するものだ。
然后的出结论，食物会根据风土人情变化~

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-9 00:18 编辑 ]

阿惑

イタリアのパスタをアレンジした、鱈子スパゲッティや納豆スパゲッティがある
鱈子スパゲッティ や 納豆スパゲッティ 是同位语，都是パスタをアレンジした的结果。

「＊＊さん」が自分を呼べば、相手は何と思いますか？
这句话什么意思？没看懂。

revlis

LZ好像是要中译日 “如果自称“××さん”，对方会怎么想？”

風之翼

「私は＊＊さんです」と名乗りしたら、相手はどう思いますか？