つもり

ayaliang · 发表于 2009-1-14 15:04:10

王さんを大事な人と思ったので一緒に寝たつもりです。
请问这句话怎么翻译？谢谢

真宮寺憶 · 发表于 2009-1-14 15:07:17

把王视为重要的人所以打算和他一起睡

那个话说寝たつもりです应该是“寝るつもりです”吧

セシル · 发表于 2009-1-14 15:16:41

意思为原来本打算。。。（但实际并没有。。。）有点虚拟语气

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-14 15:16:57

同意2#的观点

たつもり。。。
本以为。。。。但。。。（后面多消极～～）

要是后面再加一个のに。。。
这句话俺理解的意思是
本以为把王当作重要的人，才睡在一起了（但是这个王八蛋！！！·#￥%#%）

天照大神-qq · 发表于 2009-1-14 15:20:58

过去时态。

男子的セリフ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] つもり