发现一台很好的日文翻译机

stone517 · 发表于 2009-1-15 20:51:16

本帖最后由 stone517 于 2012-9-4 22:11 编辑

已过时勿回

stone517 · 发表于 2009-1-22 16:01:27

sp3900的确是不能装载辞典,可惜了
今天看到Casio和Canon的中国语新机也都发表了
各有所长呀
都可以日文发音了,而且Canon的日文发音好像多达75000个呀
但casio增加了英汉汉英,canon则把它拿掉了的样子
看了这两台,感觉Sharp的被比下去的样子

casio新机
http://www.casio.co.jp/release/2009/xd-gf7350.html
canon新机
http://cweb.canon.jp/wordtank/v923/news.html

[ 本帖最后由 stone517 于 2009-1-22 16:10 编辑 ]

xvlei1126 · 发表于 2009-1-22 19:52:20

卡西欧的sp3900总体还是不错的，有几点很重要的，《日汉大辞典》有十八万词汇是国语加百科，很多单词是别的词典是查不到的，日语原本《日本语大辞典》是日本权威国语辞典，对每个单词的词性、词义界定非常准确，比如一个单词的名词词性用法、副词词性用法、形容动词词性用法分的很清晰，这是小学馆日中所欠缺的。它收了一部八万词的上海译文《新编现代日语外来语》，这个对中国人是很重要的，另外它的日语TTS发音不错，几乎所有单词都能发，英语的柯林斯英汉双解感觉也不错，可以替代牛津。缺陷也有，《日汉大辞典》例子太少，NHK发音辞典确实是可有可无，查《新明解》就可以了，或听一听TTS发音就知道几型了，广辞苑五版确实太老，文型辞典查的确实是累，因为一个文型的解释和例句篇幅很长很长，你要不断地向下翻，还是纸质的看的舒服。日系卡西欧还是XD-GW6900加装小学馆日中中日更加理想，因为它里面收了一部精选本的三十万词的《日本国語大辞典》，这可是日本国宝级的！！！光这本字典已经打败所有其他机种，里面收的大辞泉和明镜都是学习型的，还有一些古语词典，敬语用法之类的也很有用，如果搞日语研究这个是最好的。Casio和Canon的中国语机感觉和这个比还有差距。不过刚才看了Casio的新机居然收了《英汉大词典第二版》，倒是很诱人的。

[ 本帖最后由 xvlei1126 于 2009-1-22 20:25 编辑 ]

stone517 · 发表于 2009-1-22 22:58:03

casio非中国语机收录日本国语大辞典的确很不错,但个人还是喜欢广辞苑胜过大辞林等其他大型国语,且casio中国语机和canon才有收录大修馆中日大辞典,这部也没有追加辞书
canon吸引我的是它号称新明解七万多条词汇皆能真人发音(sp3900和casio也不过一万余条)是个重大突破,而且也比v903多收录百科,可惜是英中英这部中型辞典拿掉了

[ 本帖最后由 stone517 于 2009-1-22 23:00 编辑 ]

stone517 · 发表于 2009-1-23 11:32:15

楼上的真是病了,不懂这种人还可以存在咖啡...

请仔细看我的帖子好吗?
SP6600和GP6900我都用过,不过后来都转卖了,现在只剩一台G90,没买v903是因为它跟G90差不了多少但价钱却高得多,现在v923出来就想买,75000字发音和收百科都吸引人,新明解虽然解释脱离常态但不是绝对不好,它和明镜,岩波..一样也不过是中型辞典,怎可拿来和广辞苑,大辞林...等大型的比呢?何况sp3900还收广辞苑五呀

stone517 · 发表于 2009-1-23 13:51:54

原帖由 无名英雄 于 2009-1-23 12:49 发表【现在v923出来就想买,75000词汇发音】！不是我有病！而是你有病！你说你买了SP6600跟GP6900！简直就是乱吹！超假！你买了这2个机子怎么不知道这2个机子也有明镜日语75000词汇发音呢？靠！你他妈还在骗人说你曾经拥有SP6600跟GP6900！日！

无语,不懂不要误导人
casio的明镜发音只有10000个左右,官方有说
中国casio出的约12000个
你自己去查查casio明镜看是不是收录的所有70000多单字都发音!
自己先去搞清楚!!到底谁没用过?

见官网
http://casio.jp/exword/products/XD-SF6200/detail_2.html
ネイティブ発音内容
〈日本语〉
◆明镜国语辞典:约10,000语

[ 本帖最后由 stone517 于 2009-1-23 14:04 编辑 ]

xvlei1126 · 发表于 2009-1-23 16:41:25

这位哥们也太逗了！！就算你了解现在日本电子词典的行情，也没必要这么激动！！！！买电子词典要看用它干什么，GP6900和SP3900都各有利弊，SP3900收录的十八万词汇的《日汉大辞典》是国语加百科、八万词汇《新编现代日语外来语》内容是比较新的，在看日文原版书和翻译东西的时候更实用。《日本语国语词典》《大辞泉》这些日日的大词典解释来解释去最后还是不能找到合适的译词，小学馆的日中九万多词汇，讲谈社日中七万多，但片假名单词较少，尤其涉及到日本社会文化类的词汇更是很难查到，至于日系卡西欧里收的一些片假名词典、百科辞典，那是给日本人用的，中国人未必能很好地理解，找到合适的译词那更是办不到了！！另外发音的问题，SP3900的日语真人发音单词虽然只有一万个，单它是设计给中国人用的，日语TTS发音十八万词汇的《日汉大辞典》每个单词都能，包括比较复杂的人名、地名，发音的效果也可以媲美真人，出现一个陌生的单词完全没有必要查NHK，听一听TTS发音就知道是几型了。还有，里面英语的那本《柯林斯英汉双解》用着感觉要比牛津要舒服。新明解确实不怎么样、广辞苑五版确实太老，但现在ebwin这么发达，国语辞典多的是，想查哪本查哪本，但《日汉大辞典》和《新编现代日语外来语》是ebwin上没有的，平时带着SP3900去日文书库查资料，给别人翻译些东西时还是很有用的。至于《日本国語大辞典》，这个确实日本的国宝，最好的日语词典，但如果不是专门搞语言学的，不想查每个词汇的起源，一般日语学者用还是有些浪费！！！日系的卡西欧虽然动辄就收一百多本辞典，但我们学习工作中能用得到的究竟有几本？？？？这位哥们，你自己觉得没用的东西就是垃圾，对别人可不一定没用！！！！

xvlei1126 · 发表于 2009-1-23 21:00:37

朋友，你了解的很多，但说话不要这么狂妄！
首先，小学馆日中辞典是宋文军先生的<现代日汉大辞典>改的日本版本,换句话说是给日本人学中文用的, 这本辞典缺乏对单词词性的界定、对词义的界定有的地方也值得推敲，有的例句翻译也值得推敲。另外,词汇量9万比起宋先生原版的<现代日汉大辞典>也少了两万,基本上都是生活中常用的词，遇到一些生僻词就无能为力了。而<日汉大辞典>是以日本的原版的讲谈社彩色版<日本语大辞典>第二版为底本翻译的, <日本语大辞典>在日本是和《广辞苑》《大辞林》《大辞泉》并立的权威国语辞典, 对单词词性的界定、释义、例证等都极为准确。翻译这本辞典可以说集中了中国日语教育界的第一线队伍，另外它的审稿委员会都是日语教育界的前辈，这部词典十八万词汇，释义极为准确，而且学术价值极大，尤其是在关于日本的社会、文化等方面词汇极为丰富，只是三百多元的价格未必是人们所能接受的，有时间你可以自己拿来查一查。
第二、谁说3900连个专业的外来语词典都没有，王日和老先生主编的上海译文出版的《新编现代日语外来语词典》这个你不会没有听说过吧，这本书共收有日语外来语词目八万条。02年出版的内容还是很新的，王老先生的词典对译词义还是值得信赖的。这本辞典可以说sp3900的特长所在，外来语词汇，还是查日汉的外来语词典好，查日日的外来语词典你知道它对译成汉语的哪个词义？
第三、三省堂的《クラウン中日辞典》单字词和多字词的收录量来看确实是不如小学馆的《中日辞典》，但也是各有所长，决不是你所说的垃圾，这个我不想花大篇幅探讨了。
第四、3900里确实没有类语词典和日语汉字词典。因为这两类辞典，在中国还没有很好的译本或著作，由于版权问题日本人不大会把日本版的收入面向中国人的卡西欧里。但这两类词典，和《日本国語大辞典》一样性质，对搞日语语言学研究的人来说意义重大，对于一般的日语学习或翻译来说并无太大意义。
第五，你犯了一个最重大的错误，3900里面收的《文型词典》不是你所说的那本，你说的应该是目黑真实编的《日语表达方式学习词典》，EBWIN上的也是这本，这个确实是到处都能下的到，这本辞典也有中文译本是外语教学与研究出版社出版的。3900里面收的是《日本语句型辞典》外语教学与研究出版社2002年版，日文原版是黑潮社出版的《日本语文型辞典》。这本辞典日文原版我有pdf的，中文版的我有原书，但没有EBWIN的，你如果有可不可以共享一下，这本字典是我梦寐以求的。《日语表达方式学习词典》和《日本语句型辞典》的差距可不是一点半点，《日本语句型辞典》收录各类句型3000个，日本人句型不懂的都要查这个；《日语表达方式学习词典》具体说是为了考级准备的，收录的基本上是一级二级句型488个，另外两本字典的编者、译者名气上也差距太大，《日本语句型辞典》是徐一平先生主译主审的；《日语表达方式学习词典》是林洪等译。
第六、3900里面是没有百科的，这个确实不如日系的电子词典，电子书、手写什么的基本两者都不错。
第七、关于EBWIN，我是最近才开始收集的，但承蒙咖啡上几位的朋友帮助、提携，现在也收集了120多部，压缩的也有十几G，发展也算迅速，估计不会比你少太多。EBWIN这个东西真是个宝，GP6900里面的词典除了《日本国語大辞典》以外，大多数重要的词典EBWIN上都是有的，需要查的时候，用EBWIN更方便。但3900的几个重头戏《日汉大辞典》、《新编现代日语外来语词典》《日本语句型辞典》《クラウン中日辞典》，则是EBWIN上没有的，而这几部词典是中国人学日语、翻译日语的重要武器！！！！！！我现在查日文文献，翻译日文资料基本少不了这个。
写到这里也累了，我实在不想再发贴比较GP6900和3900了。我只想说一下，朋友你太偏激了，你自己觉得对你没用的东西就说成是垃圾！

stone517 · 发表于 2009-1-23 22:07:39

ebwin的句型辞典辞远比不上日本语句型辞典,日本语句型辞典我有书本,它分为日语,繁体和简体版,收录三千多条句型及例句而且是日中,sp3900收的就是这本,不是ebwin上的!!ebwin上的仅仅500条,学日语的都知道日本语句型辞典是经典!!
我第一台日文电子字典就是3600H,里面的那本日汉缺点是例句没小学馆详细,加上没有收录大修馆中日大辞典这部14万字的经典(就算casio GP系列还是没有这部经典中日)
你觉得真人发音没用别人未必觉得,对初学者而言听发音远比看音调那数字容易理解,我刚学日语时也看不懂那些0,1,2,3的数字,虽然我不是初学者,但我还是想要拥有一部可真人发音的,透过耳朵听真实发音记生字更容易些!

[ 本帖最后由 stone517 于 2009-1-23 22:17 编辑 ]

カク · 发表于 2009-1-30 22:12:24

やっはり中国製の電子辞書は使いやすいです。

net10000 · 发表于 2009-2-21 11:02:13

是啥呀！！

qigx · 发表于 2009-3-15 21:50:14

顶起，好心人帮助大家选机器。

zdh1234 · 发表于 2009-3-20 14:51:48

怀疑那个叫无名英雄的是js，不就是个字典吗。工具而已，日语好坏和电子词典什么的没有关系吧。

benspring · 发表于 2009-3-20 16:27:57

人才，都是人才，就是火药味太浓了，交流可以，禁止动粗哦。呵呵~!

天使心hx · 发表于 2009-4-24 13:15:44

楼主实话实说3X00系列是很垃圾的辞典，这些辞典辞典我大都用过~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[使用心得] 发现一台很好的日文翻译机

回复 6# 无名英雄的帖子

回复 13# 无名英雄的帖子

[使用心得] 发现一台很好的日文翻译机

回复 6# 无名英雄 的帖子

回复 13# 无名英雄 的帖子

回复 6# 无名英雄的帖子

回复 13# 无名英雄的帖子