中国人と食事をしたら「割り勘」はありえない

narutonaruto · 发表于 2009-1-18 17:14:44

请教这里ありえない是啥意思呢，应该是学过的，最近审美疲劳了。多谢

soukan88 · 发表于 2009-1-18 17:25:59

割り勘也就是A，A制，自己拿自己的。中国人当然没有这个习惯，都抢着结账，而在日本，一般都是自己拿自己的，不要指望别人请你，也有例外阿。
ありえない　不可能

narutonaruto · 发表于 2009-1-18 17:33:17

谢谢soukan大哥，ありえない这个偶为啥查不到呢

soukan88 · 发表于 2009-1-18 17:40:44

是有り得る的否定

ありえない【有り得ない】
(連語) あるはずがない。　そんなことは―ない→有り得る

あり・うる【有り得る】
１起こる可能性がある。当然考えられる

eagle119 · 发表于 2009-1-18 18:55:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-18 19:01:07

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 18:55 发表

潜水结束，露头了

cbzg2000 · 发表于 2009-1-18 19:07:04

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 18:55:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 中国人と食事をしたら「割り勘」はありえない