从日本带回的暖宝宝后面的使用说明中“温感”是什么意思

三月 · 发表于 2009-1-19 19:59:16

这句话是这样的：
糖尿病など、温感および血行の障害をお持ちの方は、．．．．．．

还有这句话：
一時間に一回程度肌の状状態を確認したください。
可以翻译成：请每小时确认一次肌肤的状态。
对吗
非常感谢！

kuni · 发表于 2009-1-19 20:11:37

此句中的温感应是：温度感知

糖尿病など、温感および血行の障害をお持ちの方は
具体可译为：
有糖尿病之类对温度感知和血液循环有障碍的人

第二句可以

阿惑 · 发表于 2009-1-19 20:13:12

这里的温感应该是指温度知觉=「温覚」。
下一句你理解没错。

三月 · 发表于 2009-1-19 20:23:21

非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 从日本带回的暖宝宝后面的使用说明中“温感”是什么意思