わりにする & 品そろえ お願い

davywang

帮忙翻译以下三句话 感觉不是很难 就是不能很好理解

①．豪雨のときに用がないのに三十分ぐらい走って車のシャワーがわりにしていた。　

②．なるほどクルマ関係の本は二箇所にあってものすごく充実した品ぞろえである

③．こんな面白い本を出してくれたのでよく記憶していたのだが、それからはとんとこの不思議出版社名を見ないのでもうつぶれてしまったのだろうと思っていたら。。。

思っていたら　是什么意思？

金泽

×シャワーが わりにする
○シャワーがわり(代わり) に する

杨羊

早,参考下哈.
1.～わりに=にしても？
2.～（か）と思ったら  = ～するとすぐ  
3. ～ようがない=する方法がない  手段がなくて～できない  
①．豪雨のときに用がないのに三十分ぐらい走って車のシャワーがわりにしていた。
    虽说下暴雨是个没办法的事, 车行使了30分钟反倒是给洗干净了.　
②．なるほどクルマ関係の本は二箇所にあってものすごく充実した品ぞろえである
      汽车相关的书有两处,不愧是物品齐全的地方.---有些怪
③．こんな面白い本を出してくれたのでよく記憶していたのだが、それからはとんとこの
     不思議出版社名を見ないのでもうつぶれてしまったのだろうと思っていたら。。。
   清楚的记得这家(不可思议的)出版社曾出过一本非常有趣的书,
      可从那以后再也没见过这家出版社名,还以为已经倒闭,没想到....

阿惑

豪雨のときに用がないのに三十分ぐらい走って車のシャワーがわりにしていた。
暴雨天没事驱车跑了三十来分钟，权当洗车了。

なるほどクルマ関係の本は二箇所にあってものすごく充実した品ぞろえである
汽车相关的书籍有两处，的确是要甚有甚、应有尽有。

こんな面白い本を出してくれたのでよく記憶していたのだが、それからはとんとこの不思議出版社名を見ないのでもうつぶれてしまったのだろうと思っていたら...
曾经出过如此有趣的书，印象很深。那以后再没见过这个不可思议的出版社的名字，还以为早就倒闭了呢....

と思っていたら  表示事实与所想的相反。