最近すごく眠い病です

assdw1988 · 发表于 2009-1-23 07:54:25

「最近すごく眠い病です。冬眠？ヤンくんの睡眠時間、何時間ですか？」
请问下上面这句话是不是可以这样翻译
最近睡眠很不规律，难道是冬眠^^ 阳先生都是几点睡觉的
如果有什么不对请大家帮我该下谢谢

gto9790824 · 发表于 2009-1-23 08:31:45

冬眠？个人认为这里的冬眠不是冬眠的本意，可能说话人本意理解为：
难道冬天确实睡眠要多一些吗？
ヤンくんの睡眠時間、何時間ですか
杨先生几点睡觉的，睡几个小时？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-23 13:32:46

最近すごく眠い病です。冬眠？
最近总是犯困得厉害.冬眠吗?
ヤンくんの睡眠時間、何時間ですか
杨先生的睡眠时间是几个小时?

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-23 23:27:03

最近老能睡了，不会是冬眠了吧，话说杨先生你一天睡几个点儿啊～～～

嘿嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 最近すごく眠い病です