はっけよい和のこった是什么意思？

paratroopers · 发表于 2009-1-26 19:21:34

搏斗用词，但不知是何意，另问是原型是哪二个词，谢谢

paratroopers · 发表于 2009-1-27 10:18:34

ding...

fanqing · 发表于 2009-1-27 11:03:07

这两句是相扑比赛时裁判用的专业术语。

はっけよい...是指两位相扑斗志薄弱，动作迟缓时，裁判让他们快点干的意思。

のこった......是指一位相扑被另一位相扑推到土表的外圈边缘（即将出界），
のこった是裁判示意即将出界的相扑还留在界内。还没有出去的意思。

わかるかな？相撲の話です。

fanqing · 发表于 2009-1-27 11:05:40

也不用考虑原型。就是专用词汇。。

paratroopers · 发表于 2009-1-27 11:27:59

わかった。どうも

paratroopers · 发表于 2009-1-27 11:34:37

のこった 2 【残った】
（感）
〔土俵にまだ余地があり勝負がついていない、の意〕相撲で、行司が取組中の力士に掛ける掛け声。
「はっけよい、―、―」

查到了，谢谢

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-27 12:09:48

勉強になりました!ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] はっけよい和のこった是什么意思？